Livre d'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1064

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre d'At-Tatbiq
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Hittan ibn Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا مُوسَى، قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُو وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ سَبْعَ كَلِمَاتٍ وَهِيَ تَحِيَّةُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Younous ibn Joubaïr, d'après Hittan ibn 'Abdallah, qui lui a raconté qu'il avait entendu Abou Moussa dire :

« Le Prophète d'Allah ﷺ nous a fait un sermon, nous a expliqué notre Sunna et nous a enseigné notre prière. Il a dit : "Lorsque vous priez, redressez vos rangs et que l'un d'entre vous dirige la prière. Lorsque l'imam prononce le takbir, prononcez le takbir. Lorsqu'il récite : "Non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés", dites : "Amine", et Allah vous exaucera. Lorsqu'il prononce le takbir et s'incline, prononcez le takbir et inclinez-vous, car l'imam s'incline avant vous et se relève avant vous." Le Prophète d'Allah ﷺ a dit : "Cela compense cela." Et lorsqu'il dit : "Sami'a Allahu liman hamidah (Allah entend celui qui Le loue)", dites : "Allahumma Rabbana wa lakal-hamd (Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange)", Allah vous entendra, car Allah a dit par la bouche de Son Prophète ﷺ : "Allah entend celui qui Le loue." Lorsqu'il prononce le takbir et se prosterne, prononcez le takbir et prosternez-vous, car l'imam se prosterne avant vous et se relève avant vous." Le Prophète d'Allah ﷺ a dit : "Cela compense cela." Et lorsque vient le moment de s'asseoir, que la première parole de chacun de vous soit : At-tahiyyatu at-tayyibatu as-salawatu lillah, as-salamu 'alayka ayyuha an-nabiyyu wa rahmatu Allahi wa barakatuhu, as-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadi Allahi as-salihin, ash-hadu an la ilaha illa Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh (Les salutations, les bonnes paroles et les prières sont pour Allah ; paix sur toi ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions ; paix sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah ; j'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et j'atteste que Mohammed est Son serviteur et Son messager) — sept phrases qui constituent la salutation de la prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Suivez l’imam dans chaque mouvement de la prière et alignez les rangs.

Termes clés expliqués
Takbir

Dire Allahu akbar : Allah est le plus grand.

Amin

Une invocation qui signifie : Ô Allah, exauce-nous.

At-tahiyyat

Paroles de louange et d’attestation prononcées en position assise pendant la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les rangs de prière doivent être droits et que l’imam doit être suivi : le fidèle accomplit le mouvement après l’imam et ne le devance pas. La formulation selon laquelle l’imam s’incline et se prosterne avant les fidèles, puis se relève avant eux, souligne cet ordre. Les écoles juridiques divergent sur certains détails de la prière en assemblée, notamment le moment où le fidèle récite Al-Fatiha ; cette tradition souligne en tout cas le fait de dire Amin et de suivre l’imam ensemble. Les paroles d’ouverture rapportées pour la position assise enseignent une forme du tashahhud.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant la prière, vérifiez que les rangs sont droits et continus.
  2. Pour l’inclinaison et la prosternation, attendez le mouvement de l’imam et suivez-le sans le devancer.
  3. Apprenez les paroles de Amin, la louange après le redressement de l’inclinaison et le tashahhud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.