Livre d'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1092

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre d'At-Tatbiq
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، دَلُّويَهْ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ فَإِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَهُ فَلْيَرْفَعْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ziyad ibn Ayyub, ad-Dalluwayh, nous a rapporté en disant : Ibn 'Ulayya nous a rapporté en disant : Ayyub nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar, qui l'a attribué au Prophète ﷺ en ces termes :

« Les mains se prosternent comme le visage se prosterne. Ainsi, lorsque l'un d'entre vous pose son front au sol, qu'il pose également ses mains, et lorsqu'il relève la tête, qu'il relève aussi ses mains. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors de la prosternation, la personne en prière pose ses mains en même temps que son visage.

Termes clés expliqués
prosternation avec révérence

La prosternation dans la prière, lorsque la personne se met à terre devant Allah.

marfūʿ

Une narration attribuée au Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants s’appuient sur cette narration pour indiquer que les mains sont posées au sol avec le visage pendant la prosternation, puis relevées lorsqu’on se redresse. L’ordre précis et la manière de procéder font l’objet de discussions juridiques ; cette formulation, à elle seule, ne décrit pas en détail tous les aspects de la prosternation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la prosternation, prenez le temps de bien placer vos mains et votre visage.
  2. Gardez des mouvements calmes et attentifs pendant la prière.
  3. Pendant la prosternation, rappelez-vous l’humilité et le dévouement envers Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.