Livre d'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1091

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre d'At-Tatbiq
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ وَلاَ يَبْرُكْ بُرُوكَ الْبَعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hārūn ibn Muhammad ibn Bakkār ibn Bilāl nous a rapporté d’après son livre en disant : Marwān ibn Muhammad nous a rapporté en disant : ‘Abd al-‘Azīz ibn Muhammad nous a rapporté en disant : Muhammad ibn ‘Abd Allāh ibn al-Hasan nous a rapporté, d’après Abū az-Zinād, d’après al-A‘raj, d’après Abū Hurairah qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Lorsque l’un d’entre vous se prosterne, qu’il pose ses mains avant ses genoux et qu’il ne s’agenouille pas comme le fait le chameau. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En descendant en sujūd, on pose d’abord les mains, et non les genoux.

Termes clés expliqués
prosternation (sujūd)

La posture de la prière dans laquelle le front et d’autres parties du corps sont posés au sol.

descendre comme un chameau

Une comparaison qui met en garde contre une manière de descendre qui, selon la tradition, ne correspond pas au mouvement prescrit.

Enseignements des savants

Les savants divergent sur l’ordre des mouvements lorsqu’on descend en sujūd. Cette tradition mentionne d’abord les mains ; d’autres traditions sont citées à l’appui de la pose des genoux en premier. Les écoles juridiques ont des préférences et des interprétations différentes à ce sujet, notamment quant au sens de la comparaison avec le chameau. L’essentiel est d’entrer en prosternation avec maîtrise, sans se laisser tomber lourdement ni inutilement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Descendez en prosternation avec maîtrise et évitez tout mouvement brusque et incontrôlé.
  2. Informez-vous des différents avis transmis sur cette posture de prière et suivez l’explication fiable de votre école juridique ou de votre enseignant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.