Livre d'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1101

Rapporté par Abu Humaid As-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre d'At-Tatbiq
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Muhammad ibn Ataمُحَمَّدُ بْنُ عَطَاءٍ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَهْوَى إِلَى الأَرْضِ سَاجِدًا جَافَى عَضُدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ وَفَتَخَ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, il a dit : Yahya ibn Saïd nous a rapporté, il a dit : Abd al-Hamid ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Mouhammad ibn 'Ata' m'a rapporté, d'après Abou Houmayd as-Sa'idi, qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ se prosternait au sol, il écartait ses bras de ses aisselles et pliait ses orteils. Abrégé.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pendant la prosternation, le Prophète ﷺ écartait les bras de ses flancs et repliait ses orteils.

Termes clés expliqués
Prosternation

Posture de la prière dans laquelle on pose le front au sol.

Écarter les bras des flancs

Ne pas appuyer les bras contre le torse, mais laisser un espace entre eux.

Replier les orteils

Recourber les orteils vers la direction de la prière pendant la prosternation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’écarter les bras des flancs et orienter les orteils vers la direction de la prière pendant la prosternation font partie de la sunna prophétique. On laisse un espace entre les bras et le torse sans gêner les autres ; la posture de prière reste maîtrisée et attentive.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant la prosternation, écartez les bras du torse, tant que vous ne gênez pas les personnes à côté de vous.
  2. Orientez vos orteils vers la direction de la prière pendant la prosternation.
  3. Adoptez calmement la posture de prière afin de garder le corps stable et de prier avec attention.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.