Sunan an-Nasa'i, hadith 1102
Rapporté par Wa'il ibn Hujr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Wa'il ibn Hujr
Le récit
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ إِبْهَامَيْهِ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَانَتْ يَدَاهُ مِنْ أُذُنَيْهِ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي اسْتَقْبَلَ بِهِمَا الصَّلاَةَ .
Ahmad ibn Nasih m'a informé en disant : Ibn Idris nous a rapporté en disant : J'ai entendu Asim ibn Kulayb rapporter de son père, d'après Wa'il ibn Hujr, qui a dit : Je suis venu à Médine et je me suis dit :
« Je vais assurément observer la prière du Messager d'Allah ﷺ. » Il prononça le takbir et leva les mains jusqu'à ce que je voie ses pouces près de ses oreilles. Lorsqu'il voulut s'incliner, il prononça le takbir et leva les mains. Puis il releva la tête et dit : « Sami'a Allahu liman hamidah (Allah entend celui qui Le loue). » Ensuite, il prononça le takbir et se prosterna, ses mains étant placées par rapport à ses oreilles dans la même position qu'au début de la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ levait les mains au début de la prière et avant de s’incliner.
Wa’il ibn Hujr se rendit à Médine avec l’intention d’observer la prière du Messager d’Allah ﷺ.
Le fait de dire Allahu akbar, « Allah est le plus grand », qui ouvre la prière et marque certaines transitions.
« Allah entend celui qui Le loue » ; cette formule est prononcée en se relevant de l’inclinaison.
L’inclinaison dans la prière, les mains posées sur les genoux.
Les savants tirent de cette transmission l’exemple du relèvement des mains au début de la prière et au moment de s’incliner. La transmission décrit les pouces près des oreilles ; d’autres descriptions authentiques situent les mains à la hauteur des épaules. Les quatre écoles juridiques divergent sur la manière et la fréquence du relèvement des mains, mais reconnaissent les formes rapportées comme faisant partie de l’étude des actes recommandés de la prière.
- Apprenez soigneusement le takbir et les positions de prière qui lui sont associées afin de prier en pleine conscience.
- Suivez les descriptions authentiques de la prière tout en respectant les divergences reconnues entre savants.
- Lorsque vous apprenez une posture relevant de la Sunna, exercez-vous calmement et en gardant à l’esprit le sens de la prière.
Cette transmission sahih du même chapitre offre une description apparentée des gestes liés aux positions de la prière.
Sunan an-Nasa'i · #1101 (Sahih)Elle traite également de la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait la prière et aide à replacer la description de ce chapitre dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.