Sunan an-Nasa'i, hadith 1105
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahim al‑Marwazil’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
- 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، - هُوَ النَّضْرُ - قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى جَخَّى .
Abdah ibn Abd ar-Rahim al-Marwazi nous a informés, il a dit : Ibn Choumayl — qui est an-Nadr — nous a rapporté, il a dit : Younous ibn Abi Ishaq nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Al-Bara', que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il priait, faisait « jakhkha ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a adopté pendant la prière une posture désignée par le terme « jakhkha ».
Une expression arabe désignant une posture pendant la prière. La narration ne la décrit pas davantage ici.
Al-Bara' ibn 'Azib, le Compagnon qui attribue cette narration au Prophète ﷺ.
La narration confirme que le Prophète ﷺ a adopté pendant la prière une posture désignée par le mot « jakhkha ». Puisque le texte ne décrit pas cette posture et n’explique pas davantage le sens du terme, cette narration ne suffit pas, à elle seule, à prescrire une position précise des mains ou du corps. Les savants examinent ces détails à la lumière de narrations plus explicites et des discussions plus générales du fiqh sur les postures de la prière.
- Apprenez les postures de la prière à partir de narrations claires et fiables, en tenant compte du contexte.
- Ne tirez pas de prescriptions précises d’un terme bref ou inexpliqué que le texte lui-même ne précise pas.
- Discutez avec respect des divergences sur les détails de la prière et reconnaissez les traditions du fiqh.
Cette narration porte sur un sujet proche et aide à replacer dans son contexte la description de la posture pendant la prière.
Sunan an-Nasa'i · #1104 (Daif)Al-Bara' décrit ici une posture pendant le sujud ; la narration a été jugée Da'if et ne doit donc pas servir de preuve à elle seule.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.