Sunan an-Nasa'i, hadith 1104
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ وَصَفَ لَنَا الْبَرَاءُ السُّجُودَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ بِالأَرْضِ وَرَفَعَ عَجِيزَتَهُ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ .
Ali ibn Hujr al-Marwazi nous a rapporté en disant : Charik nous a informés, d'après Abou Ishaq, qui a dit : Al-Bara' nous a décrit la prosternation. Il posa ses mains sur le sol, éleva son postérieur et dit : « C'est ainsi que j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ faire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Bara décrit la manière dont le Prophète ﷺ se prosternait.
La prosternation dans la prière, au cours de laquelle le fidèle se place au sol devant Allah.
La partie arrière du corps ; ici, le terme décrit la position des hanches pendant la prosternation.
La description met l’accent sur le placement des mains au sol et le relèvement des hanches pendant le sujud. Cette tradition précise étant faible, les juristes n’en tirent pas de prescription indépendante. Les quatre écoles juridiques sunnites évaluent la posture de la prière à partir de traditions plus solides ; Sahih al-Bukhari 385 indique que la prosternation s’effectue sur sept parties du corps.
- Apprends les postures de la prière à partir de traditions fiables et authentiques.
- Pose consciemment tes mains au sol lorsque tu accomplis le sujud.
- Distingue une tradition faible d’une preuve qui établit de manière indépendante une règle religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.