Sunan an-Nasa'i, hadith 1121
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، - وَهُوَ كُرَيْبٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فَرَأَيْتُهُ قَامَ لِحَاجَتِهِ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا " . ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَأَيْقَظَهُ لِلصَّلاَةِ .
Ibn Abbas a rapporté :
« J'ai passé la nuit chez ma tante maternelle Maïmouna bint Al-Harith, et le Messager d'Allah ﷺ y a également passé la nuit. Je l'ai vu se lever pour satisfaire un besoin naturel ; il s'est dirigé vers l'outre à eau, en a dénoué l'attache, puis a fait ses ablutions avec une quantité d'eau modérée. Ensuite, il est retourné à son lit et s'est endormi. Puis il s'est levé une seconde fois, est allé vers l'outre à eau, en a dénoué l'attache et a refait ses ablutions comme la première fois. Il s'est alors mis à prier et disait dans sa prosternation : "Ô Allah, place de la lumière dans mon cœur, place de la lumière dans mon ouïe, place de la lumière dans ma vue, place de la lumière sous moi, place de la lumière au-dessus de moi, place de la lumière à ma droite, place de la lumière à ma gauche, place de la lumière devant moi, place de la lumière derrière moi et accorde-moi une lumière abondante." Ensuite, il dormit jusqu'à ronfler. Puis Bilal vint le réveiller pour la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ faisait ses ablutions la nuit et demandait à Allah une lumière qui embrasse toute chose.
Purification rituelle accomplie avant la prière.
Récipient en cuir servant à conserver l’eau.
Sajda : posture de prière où le front touche le sol.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ veillait soigneusement à la pureté rituelle pendant la prière nocturne et utilisait l’eau avec mesure. L’invocation pour la lumière englobe le cœur, les sens et toutes les directions ; les savants l’interprètent comme une demande de guidance et de clarté. Le récit mentionne cette invocation pendant la prosternation, mais n’en fait pas une partie obligatoire de chaque prière.
- Utilisez l’eau avec soin et sans gaspillage lors des ablutions.
- Prenez le temps de vous purifier et de vous préparer dans le calme avant la prière nocturne.
- Demandez à Allah la guidance et la clarté pour votre cœur, votre perception et vos actes quotidiens.
Ce récit sahih du même chapitre complète la description de la prière nocturne et des gestes du Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1120 (Sahih)Ce récit sahih figure également dans le chapitre consacré au rapprochement des mains et apporte un contexte lié à la prière.
Sunan an-Nasa'i · #1122 (Sahih)Ce récit sahih rapporté par Aisha décrit lui aussi la prière nocturne du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.