Livre d'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1122

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre d'At-Tatbiq
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Traduction

Souwaïd ibn Nasr nous a informés, il a dit : Abdoullah nous a rapporté, de Soufyane, de Mansour, d'Abou ad-Douha, de Masrouq, d'Aïcha qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ disait dans son inclination et sa prosternation : "Subhanakallahoumma Rabbana wa bihamdik, Allahoumma ghfir li" (Gloire à Toi ô Allah, notre Seigneur, et par Ta louange ; ô Allah, pardonne-moi). » Il appliquait ainsi le Coran.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ louait Allah et Lui demandait pardon en s’inclinant et en se prosternant.

Termes clés expliqués
Subhanakallahumma

Gloire à Toi, ô Allah, qui es exempt de toute imperfection.

Rabbana wa bihamdik

Notre Seigneur, à Toi toute louange.

Yata'awwal al-Qur'an

Il mettait le Coran en pratique en prononçant cette invocation.

Enseignements des savants

Les savants s’appuient sur cette narration pour établir qu’il est recommandé de glorifier Allah et de Lui demander pardon en s’inclinant et en se prosternant. La référence au fait de suivre le Coran relie cette invocation à l’ordre de glorifier Allah et de rechercher Son pardon. Les écoles juridiques reconnaissent diverses invocations authentiques pour ces positions de la prière ; cette narration fait des paroles citées un choix recommandé, et non une formule obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends le temps, en t’inclinant et en te prosternant, de glorifier Allah et de Lui demander pardon.
  2. Apprends cette invocation et utilise-la avec d’autres formules de prière transmises de manière authentique.
  3. Ne te contente pas de réciter le Coran : mets aussi ses enseignements en pratique dans ton adoration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.