Livre d'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1127

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre d'At-Tatbiq
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Uthmanl’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Outhmane nous a informés, il a dit : Abou Haywa nous a annoncé, il a dit : Chou'aïb ibn Abi Hamza nous a rapporté, d'après Mohammed ibn al-Mounkadir, d'après Jabir ibn Abdallah, que le Prophète ﷺ disait dans sa prosternation :

« Ô Allah, c'est à Toi que je me suis prosterné, en Toi que j'ai cru et à Toi que je me suis soumis. Tu es mon Seigneur. Mon visage s'est prosterné devant Celui qui l'a créé, façonné, et qui lui a accordé l'ouïe et la vue. Béni soit Allah, le Meilleur des Créateurs. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En prosternation, le Prophète ﷺ professe sa foi, sa soumission et sa gratitude envers Allah.

Termes clés expliqués
Prosternation

La posture de la prière dans laquelle le musulman se prosterne au sol devant Allah.

Je me suis soumis à Toi

Le fidèle reconnaît Allah comme son Seigneur et Lui voue son obéissance.

Le meilleur des créateurs

Une louange adressée à Allah en tant que Créateur parfait, qui a façonné l’être humain et lui a donné l’ouïe et la vue.

Enseignements des savants

Les savants citent cette invocation comme une formule transmise pour la prosternation. Ses paroles associent l’humilité du corps à la foi, à la soumission et à la reconnaissance qu’Allah a créé l’être humain. Cette invocation est recommandée, mais ne constitue pas une partie obligatoire de la prière ; les actes établis de la prière restent la référence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends le temps, en prosternation, d’invoquer Allah avec une humilité sincère.
  2. Pendant la prière, rappelle-toi que la foi et la soumission vont de pair.
  3. Remercie Allah pour ton ouïe, ta vue et la forme dans laquelle Il t’a créé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.