Sunan an-Nasa'i, hadith 1126
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " .
Amr ibn Ali nous a informés en disant : Abd ar-Rahman — qui est Ibn Mahdi — nous a rapporté en disant : Abd al-Aziz ibn Abi Salama nous a rapporté en disant : Mon oncle, al-Majichoun ibn Abi Salama, m'a rapporté, d'après Abd ar-Rahman al-A'raj, d'après Oubayd Allah ibn Abi Rafi', d'après Ali, que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il se prosternait, disait :
« Allahoumma laka sajadtu wa laka aslamtu wa bika amantu, sajada wajhi lilladhi khalaqahu wa sawwarahu fa ahsana souratahu wa chaqqa sam'ahu wa basarahu, tabâraka Allahu ahsanoul-khâliqîne » (Ô Allah, c'est pour Toi que je me suis prosterné, c'est à Toi que je me suis soumis et c'est en Toi que j'ai cru. Mon visage s'est prosterné devant Celui qui l'a créé et façonné, qui a parfait sa forme et qui lui a donné l'ouïe et la vue. Béni soit Allah, le Meilleur des créateurs).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a loué Allah pendant la prosternation et a exprimé sa soumission à Lui.
Sajda : la posture de prière dans laquelle le front touche le sol.
Le fidèle reconnaît Allah comme Seigneur et se soumet à Sa guidance.
Une louange à Allah en tant que Créateur parfait.
Les savants déduisent de ce texte qu’il convient de louer Allah pendant la prosternation et de réciter les paroles de cette invocation transmise. Le texte associe l’humilité corporelle à la foi, à la soumission et à la gratitude pour les bienfaits de l’ouïe et de la vue. Il s’agit d’une invocation recommandée, et non d’une condition de validité de la prière.
- Prends le temps, pendant la prosternation, de louer Allah sincèrement et de L’invoquer.
- Exprime ta gratitude pour les bienfaits de l’ouïe et de la vue.
- Fais accompagner ton humilité corporelle d’une soumission consciente à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.