Livre d'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1129

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre d'At-Tatbiq
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ الْقَاضِي، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ ‏ "‏ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar al-Qadi et Muhammad ibn Bashshar nous ont rapporté, d'après Abd al-Wahhab qui a dit : Khalid nous a rapporté, d'après Abu al-Aliya, d'après Aïcha, que le Prophète ﷺ disait lors de sa prosternation nocturne liée à la récitation du Coran :

« Mon visage s'est prosterné devant Celui qui l'a créé et façonné, et qui a fait apparaître son ouïe et sa vue par Sa puissance et Sa force. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ loua Allah lors de la prosternation de récitation du Coran, la nuit.

Termes clés expliqués
Prosternation lors de la récitation du Coran

La prosternation accomplie à certains versets du Coran.

Mon visage s’est prosterné

Une expression qui signifie se soumettre humblement à Allah.

Par Sa puissance et Sa force

Tout ce qui constitue l’être humain, notamment l’ouïe et la vue, existe par le pouvoir créateur d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il convient de louer Allah et de reconnaître Son pouvoir créateur lors de la prosternation de récitation du Coran. Ces paroles associent le culte physique à l’humilité : le serviteur met son visage et toutes ses facultés au service d’Allah. Le hadith mentionne spécifiquement la pratique nocturne du Prophète ﷺ, sans affirmer que cette invocation ne se récite que la nuit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Récitez cette invocation transmise lors de la prosternation de récitation du Coran et reconnaissez la puissance d’Allah.
  2. Employez consciemment votre ouïe et votre vue à ce qui plaît à Allah, et remerciez-Le pour ces bienfaits.
  3. Même dans la prière nocturne, faites de la prosternation un moment d’humilité et de dévotion sincère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.