Sunan an-Nasa'i, hadith 1135
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشْبَهَ صَلاَةً بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ .
Mouhammad ibn Râfi‘ nous a rapporté en disant : ‘Abdoullâh ibn Ibrâhîm ibn ‘Oumar ibn Kaysân nous a raconté en disant : Mon père m’a rapporté, d’après Wahb ibn Mânous, qui a dit : J’ai entendu Sa‘îd ibn Djoubayr dire : J’ai entendu Anas ibn Mâlik dire :
« Je n’ai vu personne dont la prière ressemblait davantage à celle du Messager d’Allah ﷺ que ce jeune homme » — faisant référence à ‘Oumar ibn ‘Abd al-‘Azîz — « et nous avons estimé qu’il récitait le tasbîh dix fois lors de son inclination et dix fois lors de sa prosternation. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas vit dans la prière de Omar ibn Abd al-Aziz une grande ressemblance avec celle du Prophète ﷺ.
Le fait de glorifier Allah, ici en disant « SubhanAllah » pendant les postures de la prière.
La posture de la prière dans laquelle on s’incline vers l’avant.
La prosternation, lorsque le front touche le sol.
Les savants considèrent cette description comme un indice qu’Omar ibn Abd al-Aziz accomplissait la prière avec soin et attention. Les dix répétitions du tasbih dans l’inclinaison et la prosternation sont rapportées ici comme une estimation d’Anas et des personnes présentes, et non comme un nombre obligatoire pour chaque prière. Les écoles juridiques reconnaissent plusieurs nombres de tasbih transmis dans les sources ; l’essentiel est l’humilité et le rappel d’Allah, sans imposer un nombre particulier comme norme obligatoire.
- Prends le temps de réciter le tasbih dans l’inclinaison et la prosternation, en le faisant avec attention.
- Apprends la manière de prier du Prophète ﷺ en étudiant des descriptions et des exemples fiables.
- Recherche l’attention et l’humilité dans ta prière, sans considérer comme obligatoire un nombre recommandé.
Cette transmission sahih traite elle aussi du rappel d’Allah pendant l’inclinaison et la prosternation et permet de replacer cette pratique dans un contexte plus large.
Sunan an-Nasa'i · #1134 (Sahih)Cette transmission sahih porte également sur la manière de réciter le tasbih pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.