Livre d'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1144

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre d'At-Tatbiq
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَبَعْدَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, d'après Sufyān, d'après az-Zuhrī, d'après Sālim, d'après son père qui a dit :

« Lorsque le Prophète ﷺ commençait la prière, il prononçait le takbīr et levait les mains ; il les levait également lors de l'inclinaison et en se relevant de l'inclinaison, mais il ne les levait pas entre les deux prosternations. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ levait les mains au début de la prière, avant l’inclinaison et en se redressant de celle-ci.

Termes clés expliqués
takbīr

Prononcer « Allāhu akbar » (Allah est le plus grand), parole qui ouvre la prière.

inclinaison

Le rukūʿ : la posture de prière dans laquelle on se penche vers l’avant.

prosternation

Le sujūd : s’agenouiller et poser le front au sol.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que lever les mains avec le takbīr d’ouverture, avant le rukūʿ et en se redressant du rukūʿ relève de la sunna prophétique. Le texte indique également que le Prophète ﷺ ne levait pas les mains entre les deux prosternations. Les juristes examinent les modalités précises de cette pratique dans le cadre de leurs écoles ; suivre une autre pratique de prière reconnue ne rend pas la prière invalide.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez soigneusement les postures de la prière et entraînez-vous calmement aux mouvements transmis.
  2. Levez les mains aux moments indiqués si vous suivez cette sunna.
  3. Respectez les divergences reconnues dans la pratique de la prière et ne les laissez pas devenir une source de conflit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.