Sunan an-Nasa'i, hadith 1145
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ قَرَأَ بِالْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَقَالَ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ " لِرَبِّيَ الْحَمْدُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ " . وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . وَكَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " .
Muhammad ibn Abd al-A'la nous a informés en disant : Khalid nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, d'après Amr ibn Murrah, d'après Abu Hamzah qui l'a entendu raconter, d'après un homme de la tribu des 'Abs, d'après Hudhayfah : Celui-ci vint auprès du Prophète ﷺ et se tint à ses côtés. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Allahu Akbar, Dhul-Malakut wal-Jabarut wal-Kibriya' wal-'Azamah (Allah est le Plus Grand, le Détenteur de la Souveraineté, de la Puissance, de la Majesté et de la Grandeur). » Ensuite, il récita la sourate Al-Baqarah, puis s'inclina. Son inclination dura presque aussi longtemps que sa station debout. Durant son inclination, il disait : « Subhana Rabbi al-'Azim, Subhana Rabbi al-'Azim (Gloire à mon Seigneur l'Immense, Gloire à mon Seigneur l'Immense). » Lorsqu'il releva la tête, il dit : « Li Rabbi al-Hamd, Li Rabbi al-Hamd (À mon Seigneur la louange, À mon Seigneur la louange). » Dans sa prosternation, il disait : « Subhana Rabbi al-A'la, Subhana Rabbi al-A'la (Gloire à mon Seigneur le Très-Haut, Gloire à mon Seigneur le Très-Haut). » Et entre les deux prosternations, il disait : « Rabbi ghfir li, Rabbi ghfir li (Mon Seigneur pardonne-moi, Mon Seigneur pardonne-moi). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ glorifiait Allah et prenait largement son temps dans chaque posture de la prière.
Des noms désignant la souveraineté et la puissance parfaites d’Allah.
Gloire à mon Seigneur, le Magnifique ; une louange prononcée pendant l’inclinaison.
Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut ; une louange prononcée pendant la prosternation.
Les savants déduisent de ce récit que la prière nocturne peut être longue et que les postures de la prière doivent être accomplies avec soin et recueillement. Le récit mentionne des louanges pendant l’inclinaison et la prosternation, la louange d’Allah en se relevant de l’inclinaison, ainsi qu’une invocation de pardon entre les deux prosternations. Les formulations précises et le nombre de répétitions sont des exemples tirés de la prière du Prophète ﷺ ; les écoles juridiques évoquent également d’autres formulations authentiques.
- Prends ton temps dans l’inclinaison et la prosternation au lieu d’enchaîner les postures à la hâte.
- Apprends les louanges et les invocations de la prière avec leur sens afin de les réciter avec attention.
- Fais une place aux louanges dans ta prière nocturne et demande pardon à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.