Livre de l'Oubli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1179

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Oubli
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ التَّكْبِيرِ، فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ يُكَبِّرُ إِذَا رَكَعَ وَإِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ حُطَيْمٌ عَمَّنْ تَحْفَظُ هَذَا فَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - ثُمَّ سَكَتَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ حُطَيْمٌ وَعُثْمَانُ قَالَ وَعُثْمَانُ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a informés en disant : Abou Awana nous a rapporté, d'après Abdour-Rahman ibn al-Asamm, qui a dit : On interrogea Anas ibn Malik au sujet du takbir dans la prière. Il répondit :

« On prononce le takbir lors de l'inclinaison, lors de la prosternation, en relevant la tête de la prosternation et en se levant après les deux premières unités de prière. » Houtaym lui demanda alors : « De qui tiens-tu cela ? » Il répondit : « Du Prophète ﷺ, ainsi que d'Abou Bakr et d'Omar – qu'Allah soit satisfait d'eux. » Puis il se tut. Houtaym lui dit : « Et Othman ? » Il répondit : « Et Othman. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas mentionne le takbir lorsqu’on s’incline, se prosterne et se relève.

Termes clés expliqués
takbir

Prononcer « Allahu akbar » — Allah est le plus grand.

rak‘ahs

Les unités qui composent la prière rituelle.

se relever après les deux premières rak‘ahs

Se relever après la position assise du milieu dans les prières qui comptent plus de deux unités.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que prononcer le takbir aux transitions mentionnées fait partie de la pratique de prière du Prophète ﷺ. Anas cite le Prophète ﷺ et les califes Abou Bakr, Umar et Uthman comme sources de cette pratique. La narration traite du takbir pendant les mouvements ; elle ne dit pas qu’on le prononce en se relevant après chaque unité de prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prononcez le takbir aux transitions mentionnées par Anas, notamment en vous inclinant et en vous prosternant.
  2. Apprenez soigneusement la pratique de la prière et transmettez de qui vous l’avez apprise.
  3. Suivez attentivement la pratique de la prière transmise, sans confondre les moments mentionnés avec d’autres mouvements.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.