Livre de l'Oubli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1185

Rapporté par Jabir ibn Samurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Oubli
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُسَلِّمُ بِأَيْدِينَا فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ يُسَلِّمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ أَمَا يَكْفِي أَحَدَهُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يَقُولَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Sulayman nous a informés, il a dit : Yahya ibn Adam nous a rapporté, d'après Mis'ar, d'après Ubayd Allah ibn al-Qibtiyya, d'après Jabir ibn Samura qui a dit :

« Nous priions derrière le Prophète ﷺ et nous faisions le salut avec nos mains. Il dit alors : "Qu'ont ces gens à saluer avec leurs mains comme si c'étaient des queues de chevaux sauvages ? Ne suffit-il pas à l'un d'entre eux de poser sa main sur sa cuisse puis de dire : As-salamu alaikum, as-salamu alaikum ?" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La salutation finale de la prière se prononce sans agiter les mains.

Termes clés expliqués
As-salamu alaikum

Une salutation qui signifie : que la paix soit sur vous.

chevaux sauvages

La comparaison décrit l’agitation désordonnée des mains.

cuisse

Partie supérieure de la jambe ; la main y repose lorsqu’on est assis en prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le salam final se prononce sans être accompagné d’un mouvement des mains. En position assise, la main doit reposer calmement sur la cuisse. La tradition souligne le calme et le respect de la posture prescrite pour la prière ; elle n’interdit pas les gestes de la main lors des salutations en dehors de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gardez les mains calmement posées sur les cuisses en position assise dans la prière.
  2. Prononcez le salam final sans agiter les mains.
  3. Accomplissez la prière avec calme et respectez les postures transmises.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.