Sunan an-Nasa'i, hadith 1186
Rapporté par Suhayb. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Suhayb
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ إِشَارَةً وَلاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ .
Qoutayba ibn Saïd nous a informés en disant : Al-Layth nous a rapporté, d'après Boukaïr, d'après Nabil, le propriétaire du manteau, d'après Ibn Omar, d'après Souhayb, le compagnon du Messager d'Allah ﷺ, qui a dit :
« Je suis passé devant le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il priait et je lui ai adressé le salut. Il m'a répondu par un geste, et je ne sais pas si ce n'est pas avec son doigt. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a répondu à un salam pendant la prière par un geste.
La salutation islamique : as-salamu alaykum.
Mouvement de la main ou du doigt permettant de répondre sans paroles.
Les savants déduisent de cette tradition qu'une personne saluée pendant la prière peut répondre sans parler, par un geste. La tradition souligne que la réponse ne doit pas perturber la concentration ni les actes de la prière. Les écoles juridiques examinent la forme précise d'un tel geste et les règles concernant la parole pendant la prière ; cette tradition constitue un argument en faveur d'une réponse non verbale.
- Vous pouvez saluer une personne en prière, mais n'attendez pas de réponse orale pendant la prière.
- Si l'on vous salue pendant la prière, vous pouvez répondre par un geste discret.
- Gardez une réponse simple et restez concentré sur la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.