Sunan an-Nasa'i, hadith 1189
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ عَلَىَّ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَإِنَّمَا هُوَ مُوَجَّهٌ يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَشْرِقِ
Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ m'a envoyé pour une commission, puis je l'ai rejoint alors qu'il priait. Je lui ai passé le salam et il m'a fait un signe. Lorsqu'il eut terminé sa prière, il m'appela et dit : "Tu viens de me saluer à l'instant alors que j'étais en prière." Ce jour-là, il était orienté vers l'est. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a répondu au salām pendant la prière par un geste.
La salutation exprimée par les mots « as-salāmu alaykum ».
Par un mouvement, il indiqua qu’il avait remarqué Jâbir.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne en prière peut répondre à une salutation par un geste, sans parler pendant la prière. Le Prophète ﷺ expliqua ensuite qu’il avait reçu la salutation alors qu’il priait. Cela souligne que la prière est un acte d’adoration qui exige de la concentration et que la communication pendant celle-ci se limite à ce que permettent les actes prescrits.
- Si vous voyez quelqu’un prier, attendez qu’il ait terminé avant de lui parler.
- La personne saluée pendant la prière peut indiquer par un geste qu’elle a remarqué la salutation.
- Restez concentré pendant la prière et évitez de parler tant que vous priez.
Ce récit sahih figure dans le même chapitre consacré à l’oubli pendant la prière et aide à replacer la question des gestes de prière dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #1190 (Sahih Lighairihi)Ce récit de Jâbir traite lui aussi de la salutation du salām adressée à une personne en prière et complète les transmissions sur ce sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.