Sunan an-Nasa'i, hadith 1190
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَانْصَرَفْتُ فَنَادَانِي " يَا جَابِرُ " . فَنَادَانِي النَّاسُ يَا جَابِرُ . فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ . فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
Mouhammad ibn Hachim al-Ba'labakki nous a informés, il a dit : Mouhammad ibn Chou'aïb ibn Chabour nous a rapporté, d'après Amr ibn al-Harith, qui a dit : Abou az-Zoubaïr m'a informé, d'après Jabir, qui a dit : Le Prophète ﷺ m'a envoyé en mission. Lorsque je suis revenu vers lui, il marchait en direction de l'est ou de l'ouest. Je lui ai passé le salam et il m'a fait un signe de la main. Puis je lui ai passé le salam une seconde fois et il m'a encore fait un signe de la main. Je me suis alors retiré, mais il m'a appelé :
« Ô Jabir ! » Les gens m'ont aussi appelé : « Ô Jabir ! » Je suis venu vers lui et j'ai dit : « Ô Messager d'Allah, je t'ai passé le salam mais tu ne m'as pas répondu. » Il a dit : « J'étais en train de prier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ répondit à une salutation par un geste parce qu’il priait.
La salutation islamique : as-salaamu alaykum.
Un mouvement de la main en réponse, sans parler pendant la prière.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne en prière peut répondre à une salutation par un geste tout en poursuivant sa prière. L’explication du Prophète ﷺ montre qu’il n’a pas ignoré la salutation, mais qu’il a reporté la réponse verbale à la fin de la prière. Les écoles juridiques examinent la forme précise de ces gestes et les conséquences de la parole pendant la prière ; ce récit étaye la distinction entre un geste et une réponse verbale.
- Saluez une personne en prière, mais ne vous attendez pas à une réponse verbale pendant la prière.
- Si vous priez et que quelqu’un vous salue, restez attentif à votre prière et répondez par un geste approprié.
- Après la prière, expliquez avec bienveillance pourquoi vous n’avez pas répondu verbalement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.