Sunan an-Nasa'i, hadith 1195
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُنَا فِي مَجْلِسِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَابْنُ الْمُسَيَّبِ جَالِسٌ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُقْبِلاً عَلَى الْعَبْدِ فِي صَلاَتِهِ مَا لَمْ يَلْتَفِتْ فَإِذَا صَرَفَ وَجْهَهُ انْصَرَفَ عَنْهُ " .
Souwaïd ibn Nasr nous a rapporté en disant :
« Abdallah ibn al-Moubarak nous a informés, d'après Younous, d'après az-Zouhri, qui a dit : J'ai entendu Abou al-Ahwas nous raconter, dans une assemblée avec Sa'id ibn al-Mousayyab – alors qu'Ibn al-Mousayyab était assis parmi nous – qu'il avait entendu Abou Dhar dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Allah, Puissant et Majestueux, ne cesse de Se tourner vers le serviteur pendant sa prière tant que celui-ci ne se détourne pas. Mais lorsqu'il détourne son visage, Il Se détourne de lui." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se détourne pendant la prière manque à la pleine attention envers Allah.
Détourner son visage ou son attention de la direction de la prière pendant celle-ci.
Expression désignant l’attention particulière et la miséricorde d’Allah pendant la prière.
Les savants expliquent que détourner le regard pendant la prière nuit à la concentration et à la perfection de celle-ci. Les traditions Sahih constituent la référence principale ; cette tradition faible ne peut, à elle seule, établir une obligation ou une interdiction. Un mouvement nécessaire, comme regarder pour des raisons de sécurité, ne relève pas automatiquement du détournement blâmable.
- Dirigez votre regard vers l’endroit de la sujud et restez attentif aux paroles et aux gestes de la prière.
- Limitez les mouvements inutiles et ne regardez pas autour de vous, afin que votre prière soit plus calme et plus attentive.
- Si une raison urgente vous oblige à regarder, faites ce qui est nécessaire, puis revenez à la direction de la prière.
Le Prophète ﷺ décrit le fait de détourner le regard pendant la prière comme une diminution provoquée par Satan ; cela appuie le conseil de garder son attention sur la prière.
Sunan an-Nasa'i · #1194 (Sahih)Cette tradition Sahih aborde les distractions pendant la prière et le fait de chercher refuge auprès d’Allah lorsqu’elles surviennent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.