Livre de l'Oubli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1194

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Oubli
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلاَ يَرْفَعْ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ أَنْ يُلْتَمَعَ بَصَرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Souwaïd ibn Nasr nous a informés, il a dit : Abdoullah nous a rapporté, d'après Younous, d'après Ibn Chihab, d'après Oubaïdallah ibn Abdoullah, qu'un homme parmi les compagnons du Prophète ﷺ lui a raconté avoir entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Lorsque l'un d'entre vous est en prière, qu'il ne lève pas son regard vers le ciel, sinon sa vue sera arrachée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pendant la prière, le musulman ne doit pas lever les yeux vers le ciel.

Termes clés expliqués
lever les yeux vers le ciel

Regarder vers le haut pendant l’accomplissement de la prière.

la vue est retirée

Une grave mise en garde dans les paroles du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith qu’il est interdit de regarder vers le haut pendant la prière et que le musulman doit maîtriser son regard. Cette mise en garde souligne le recueillement et l’attention requis dans la prière ; elle ne signifie pas que regarder vers le ciel soit une condition de validité de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Maîtrisez votre regard pendant la prière et ne le levez pas vers le haut.
  2. Préparez-vous à la prière en écartant les distractions et en concentrant votre attention sur l’adoration.
  3. Prenez au sérieux les mises en garde sur les règles de bienséance de la prière et cultivez le khushu dans chacune de ses postures.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.