Sunan an-Nasa'i, hadith 1201
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Ammar al‑Husayn ibn Huraythl’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلاَ يَلْوِي عُنُقَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ .
Abou Ammar Al-Hussein ibn Houraïth nous a informés en disant : Al-Fadl ibn Moussa nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Saïd ibn Abi Hind, d'après Thawr ibn Zayd, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ se tournait vers la droite et vers la gauche pendant sa prière, mais il ne tordait pas son cou pour regarder derrière son dos.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ regardait sur le côté pendant la prière sans se retourner.
Orienter brièvement le regard ou la tête sur le côté pendant la prière.
Tourner largement la tête vers l’arrière pour regarder derrière soi.
Les savants déduisent de ce récit qu’un regard ou un léger mouvement vers le côté n’équivaut pas à se tourner largement pour regarder derrière soi. L’accent est mis sur la maîtrise de soi et l’attention pendant la prière : ne vous tournez pas plus que nécessaire. Le récit décrit un geste et ne constitue pas, à lui seul, une incitation générale à regarder autour de soi pendant la prière.
- Gardez le regard concentré pendant la prière et ne tournez la tête sur le côté que si une raison le justifie.
- Évitez les mouvements amples qui vous feraient regarder derrière vous, afin de garder votre posture et votre attention centrées sur la prière.
- Cultivez le khushu en limitant les distractions et en vous tenant en pleine conscience devant Allah.
Ce récit sahih d’Abu Hurayra met en garde contre le fait de lever le regard pendant la prière et complète l’indication concernant le regard sur le côté.
Sunan an-Nasa'i · #1203 (Sahih)Ce récit traite du comportement et des indications pendant la prière, et replace l’attention portée à une posture appropriée dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.