Sunan an-Nasa'i, hadith 1228
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isa ibn Hammadl’a transmis à an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَدْرَكَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ " لَمْ تُنْقَصِ الصَّلاَةُ وَلَمْ أَنْسَ " . قَالَ بَلَى وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . قَالُوا نَعَمْ . فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ .
D'après Abou Houraïrah : Le Messager d'Allah ﷺ pria un jour et prononça le salut après deux rak'ats, puis il partit. Dhoul-Chimâlaïn le rattrapa et dit :
« Ô Messager d'Allah, la prière a-t-elle été raccourcie ou avez-vous oublié ? » Il répondit : « La prière n'a pas été raccourcie et je n'ai pas oublié. » Dhoul-Chimâlaïn reprit : « Si, par Celui qui t'a envoyé avec la vérité ! » Le Messager d'Allah ﷺ demanda alors : « Dhoul-Yadaïn dit-il la vérité ? » Ils répondirent : « Oui. » Il dirigea alors les gens dans l'accomplissement de deux autres rak'ats.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a achevé la prière après que l’erreur eut été constatée.
Les unités qui composent la prière rituelle.
La salutation finale de paix par laquelle on termine la prière.
Le Compagnon qui a signalé au Prophète ﷺ que la prière avait été terminée prématurément.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une personne qui commet une erreur pendant la prière peut en être avertie et vérifier les informations auprès des personnes présentes. Lorsqu’il apparaît qu’une partie obligatoire de la prière manque, on complète cette partie. Les écoles juridiques exposent plus en détail les règles relatives à l’oubli et aux prosternations effectuées avant ou après le salut final.
- Signalez respectueusement une erreur à l’imam afin que la prière puisse être achevée correctement.
- Vérifiez soigneusement un signalement avant de reprendre ou de modifier la prière.
- Une fois l’erreur établie, suivez les règles applicables pour compléter la prière.
Cette tradition Sahih du même chapitre traite également du salâm prématuré après deux rak'ahs et de l’achèvement de la prière.
Sunan an-Nasa'i · #1227 (Sahih)Cette tradition Sahih décrit le même événement et apporte des précisions supplémentaires sur la correction de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.