Sunan an-Nasa'i, hadith 1229
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى الْفَرْوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فِي سَجْدَتَيْنِ . فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ .
Hâroun ibn Moussa al-Farwî nous a rapporté en disant : Abou Damra m'a raconté, d'après Yoûnous, d'après Ibn Chihâb qui a dit : Abou Salama m'a informé, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ oublia et prononça le salut après deux rak'ats. Dhou-ch-Chimâlaïn lui dit alors :
« Ô Messager d'Allah, la prière a-t-elle été raccourcie ou avez-vous oublié ? » Le Messager d'Allah ﷺ demanda : « Dhou-l-Yadaïn dit-il la vérité ? » Ils répondirent : « Oui. » Le Messager d'Allah ﷺ se leva alors et compléta la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a achevé sa prière après l’avoir interrompue prématurément.
La circonstance est précisée dans la tradition : le Prophète ﷺ termina la prière après deux raka'at, puis un Compagnon lui fit remarquer que la prière n’avait pas été raccourcie.
La salutation finale qui marque la fin de la prière.
Unité de prière comprenant des postures et des récitations prescrites.
Le surnom du Compagnon qui fit remarquer au Prophète ﷺ qu’il avait terminé la prière prématurément.
Les savants en déduisent qu’une erreur dans le nombre de raka'at peut être corrigée en achevant la prière, puis en accomplissant sujud as-sahw. Cette tradition montre également que l’imam peut tenir compte d’une correction justifiée et que les personnes présentes peuvent lui signaler son erreur. Les écoles juridiques divergent sur les détails de la prosternation de l’oubli, notamment son moment précis et son application aux différents types d’erreurs.
- Signalez calmement et clairement à l’imam une erreur commise pendant la prière.
- En cas de doute, vérifiez le nombre de raka'at et complétez celles qui manquent.
- Acceptez une correction justifiée, même lorsque vous dirigez la prière.
Cette tradition décrit également le Prophète ﷺ prononçant le taslim après deux raka'at et s’adressant à lui par l’intermédiaire de Dhul-Shimalain.
Sunan an-Nasa'i · #1230 (Sahih Isnaad)Le texte présente une version apparentée de l’incident et étaye le récit de l’achèvement de la prière après l’erreur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.