Sunan an-Nasa'i, hadith 1253
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Bishr ibn Hilall’a transmis à an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ " .
D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'appel à la prière est lancé, le Diable s'enfuit en émettant des vents bruyants. Une fois l'Iqama terminée, il revient et s'interpose entre l'homme et son cœur pour lui insuffler des pensées, au point qu'il ne sait plus combien de rak'ats il a accomplies. Si l'un d'entre vous constate cela, qu'il effectue deux prosternations. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Satan distrait le fidèle pendant la prière ; en cas de doute, on accomplit deux prosternations.
L’appel qui annonce que la prière en congrégation va commencer immédiatement.
Deux prosternations accomplies pour réparer une erreur due à un oubli dans la prière.
Les unités qui composent la prière rituelle.
Les savants expliquent que la distraction pendant la prière est une épreuve et que le croyant doit s’efforcer de rester attentif. En cas de doute sur le nombre de raka'at, des règles précises s’appliquent : en général, on se fonde sur le nombre certain et l’on accomplit le Sujud as-Sahw. Les écoles juridiques divergent sur les détails concernant le moment des deux prosternations et la manière exacte de traiter le doute ; sur ces questions, suivez l’avis d’un savant fiable ou les directives de votre école juridique.
- Préparez-vous calmement à la prière et dirigez consciemment votre attention vers Allah.
- En cas de doute, ne paniquez pas ; suivez les règles de votre école juridique pour réparer une erreur due à l’oubli.
- Apprenez quand accomplir le Sujud as-Sahw et demandez conseil à une personne qualifiée si vous avez un doute.
Cette tradition Sahih rapportée par Abou Hourayra traite également de la distraction pendant la prière et aide à éclairer le contexte du conseil.
Sunan an-Nasa'i · #1254 (Sahih)Cette tradition Sahih traite aussi de l’oubli dans la prière et apporte un éclairage supplémentaire sur le Sujud as-Sahw.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.