Sunan an-Nasa'i, hadith 1252
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ " .
Qoutayba nous a rapporté, de Mâlik, d'Ibn Chihâb, d'Abou Salama, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous se lève pour prier, le Diable vient à lui et embrouille sa prière au point qu'il ne sait plus combien de rak'ats il a accomplies. Si l'un d'entre vous constate cela, qu'il effectue deux prosternations tout en étant assis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de doute sur le nombre de rakʿahs, accomplissez les deux prosternations de l’oubli.
Pluriel de rakʿah : une unité complète de prière.
Deux prosternations accomplies à la suite de certaines erreurs ou de certains doutes pendant la prière.
Satan, qui, selon la narration, peut distraire et troubler la personne en prière.
Les savants déduisent de cela que la distraction et le doute peuvent survenir pendant la prière et que le croyant doit alors suivre les règles prescrites du sujûd as-sahw. La formulation mentionne deux prosternations en position assise. Les écoles juridiques examinent également la manière de déterminer le nombre de rakʿahs en cas de doute et le moment où effectuer les prosternations ; l’application précise dépend de la nature de l’erreur et de l’école juridique suivie.
- Ne paniquez pas si vous perdez le compte pendant la prière ; suivez les règles de votre école juridique concernant le doute et le sujûd as-sahw.
- Préparez-vous à prier avec attention et limitez les distractions dans la mesure du possible.
- Ne vous découragez pas à cause d’une erreur : la narration enseigne qu’il existe une manière prescrite de remédier à l’oubli.
Cette narration traite du doute sur le nombre d’unités de prière et présente le sujûd as-sahw comme un moyen de correction.
Sunan an-Nasa'i · #1254 (Sahih)Cette narration Sahih traite également de l’influence de Shaytan sur la prière et aide à comprendre le contexte de la distraction pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.