Sunan an-Nasa'i, hadith 1256
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى عَلْقَمَةُ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ مَا فَعَلْتُ . قُلْتُ بِرَأْسِي بَلَى . قَالَ وَأَنْتَ يَا أَعْوَرُ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى خَمْسًا فَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " لاَ " . فَأَخْبَرُوهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ " .
Mouhammad ibn Râfi' nous a informés en disant : Yahyâ ibn Âdam m'a rapporté en disant : Moufaddal ibn Mouhallil nous a rapporté d'Al-Hassan ibn 'Oubaydillâh, d'Ibrâhîm ibn Souwayd qui a dit :
« 'Alqama accomplit cinq (rak'ahs) et on le lui fit remarquer. Il demanda : "L'ai-je vraiment fait ?" J'acquiesçai de la tête. Il demanda : "Et toi aussi, ô le borgne ?" Je répondis : "Oui." Il effectua alors deux prosternations, puis nous rapporta d'après 'Abdoullâh que le Prophète ﷺ avait accompli cinq (rak'ahs). Les gens se mirent à chuchoter entre eux et lui demandèrent : "A-t-on ajouté quelque chose à la prière ?" Il répondit : "Non." Lorsqu'ils l'en informèrent, il plia sa jambe et effectua deux prosternations, puis dit : "Je ne suis qu'un être humain ; j'oublie comme vous oubliez." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu’une rak'a supplémentaire fut accomplie, le Prophète ﷺ fit deux prosternations.
Unité de prière comprenant la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Deux prosternations accomplies pour réparer un oubli dans la prière.
Salutation finale qui met fin à la prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une rak'a supplémentaire accomplie par oubli n’invalide pas automatiquement la prière : l’erreur peut être réparée par deux prosternations. Les écoles juridiques divergent sur certains détails, comme le moment précis de ces prosternations et leur application aux différents types d’erreurs. La tradition enseigne également que le Prophète ﷺ a connu l’oubli humain et qu’une erreur peut être signalée avec respect.
- Si vous remarquez une erreur manifeste pendant la prière, signalez-la à l’imam calmement et respectueusement.
- Apprenez les règles du sujud al-sahw auprès d’un savant fiable ou selon l’école juridique que vous suivez.
- Ne vous laissez pas décourager par une erreur : reconnaissez-la et rectifiez la prière de la manière prescrite.
Cette tradition sahih rapporte également que le Prophète ﷺ fit une erreur pendant la prière et accomplit les prosternations de réparation.
Sunan an-Nasa'i · #1258 (Sahih)Cette tradition décrit également Alqama accomplissant cinq rak'as, puis les prosternations de réparation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.