Sahih al-Bukhari, hadith 401
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا. فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ " إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ".
Outhmane nous a rapporté : Jarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Ibrahim, d'après Alqama qui a dit : Abdullah a dit : Le Prophète ﷺ pria (Ibrahim dit : Je ne sais pas s'il pria plus ou moins que d'habitude), et lorsqu'il eut terminé la prière par le salut, on lui dit :
« Ô Messager d'Allah, y a-t-il eu un changement dans la prière ? » Il demanda : « Qu'est-ce donc ? » Ils répondirent : « Vous avez prié tant et tant. » Alors il plia ses jambes, se tourna vers la Qibla et accomplit deux prosternations, puis fit le salut. Lorsqu'il se tourna vers nous, il dit : « S'il y avait eu un changement dans la prière, je vous en aurais assurément informés. Mais je suis un être humain comme vous ; j'oublie comme vous oubliez. Si j'oublie, rappelez-le-moi. Et si l'un d'entre vous a un doute concernant sa prière, qu'il cherche ce qui est juste, qu'il complète sa prière en conséquence, qu'il fasse le salut, puis qu'il accomplisse deux prosternations. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de doute pendant la prière, suivez ce qui vous semble juste et accomplissez deux prosternations.
Deux prosternations accomplies pour réparer une erreur ou un doute pendant la prière.
La direction de la prière vers la Ka‘ba, à La Mecque.
La salutation finale de paix qui met fin à la prière.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ était sujet à l’oubli humain et qu’on peut lui signaler une erreur dans la prière avec respect. En cas de doute, il convient de s’efforcer de déterminer l’option correcte, de terminer la prière en conséquence, puis d’accomplir deux prosternations. Les écoles juridiques abordent les règles détaillées applicables aux différents types de doute et d’erreur ; la mise en pratique exacte dépend notamment de la situation et de l’école juridique suivie.
- En cas de doute, ne paniquez pas : cherchez calmement à déterminer ce qui est juste, puis terminez votre prière en conséquence.
- Si la personne qui dirige la prière commet une erreur, signalez-la-lui avec respect.
- Apprenez les règles du sujud al-sahw applicables à votre école juridique et à votre situation.
Cette tradition du même livre consacré à la prière traite également de la réparation d’une erreur par deux prosternations.
Sahih al-Bukhari · #399 (Sahih)Cette tradition authentique complète les directives relatives à la prière dans le même contexte.
Sahih al-Bukhari · #403 (Sahih)Cette tradition porte sur la direction de la prière et constitue donc un sujet connexe dans le livre consacré à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.