Livre de l'Oubli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1267

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Oubli
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ رَآنِي ابْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَعْبَثُ، بِالْحَصَى فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَهَانِي وَقَالَ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ قُلْتُ وَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ قَالَ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ وَقَبَضَ - يَعْنِي أَصَابِعَهُ كُلَّهَا - وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Sa'îd nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Muslim ibn Abî Maryam, d'après 'Alî ibn 'Abd ar-Rahmân qui a dit : Ibn 'Umar m'a vu jouer avec des cailloux pendant la prière. Lorsqu'il eut terminé sa prière, il m'interdit de faire cela et me dit :

« Fais comme faisait le Messager d'Allah ﷺ. » Je demandai : « Et comment faisait-il ? » Il répondit : « Lorsqu'il s'asseyait pendant la prière, il posait sa main droite sur sa cuisse, fermait tous ses doigts – c'est-à-dire qu'il les pliait tous – et pointait avec le doigt situé à côté du pouce, tout en posant sa main gauche sur sa cuisse gauche. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar enseignait à éviter les distractions et à lever le doigt en position assise.

Termes clés expliqués
s’asseoir pendant la prière

La posture assise dans la prière, notamment celle adoptée pour le tashahhud.

le doigt à côté du pouce

L’index, que le Prophète ﷺ levait en signe, selon cette narration.

jouer avec des cailloux

S’occuper avec des cailloux pendant la prière ; Ibn Umar l’a interdit car cela distrait.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que le fidèle doit éviter les mouvements inutiles et les distractions, et adopter la position des mains décrite lorsqu’il est assis. La narration mentionne les mains posées sur les cuisses et l’index pointé ; les juristes examinent également divers détails concernant le mouvement du doigt pendant le tashahhud.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Mets les objets de côté pendant la prière et reste attentif à l’adoration.
  2. Prends le temps d’apprendre soigneusement la position assise prescrite et le placement des mains.
  3. Signale avec bienveillance aux autres les comportements distrayants et propose un exemple concret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.