Sunan an-Nasa'i, hadith 1265
Rapporté par Wa'il ibn Hujr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Wa'il ibn Hujr
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ رَأْسَهُ بِذَلِكَ الْمَنْزِلِ مِنْ يَدَيْهِ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَحَدَّ مِرْفَقَهُ الأَيْمَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ ثِنْتَيْنِ وَحَلَّقَ وَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ مِنَ الْيُمْنَى وَحَلَّقَ الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى .
Isma'il ibn Mas'ud nous a informés, il a dit : Bishr ibn al-Mufaddal nous a annoncé, il a dit : 'Asim ibn Kulayb nous a rapporté, d'après son père, d'après Wa'il ibn Hujr qui a dit :
« J'ai dit en moi-même : 'Je vais assurément observer la prière du Messager d'Allah ﷺ pour voir comment il prie.' Le Messager d'Allah ﷺ se leva et se tourna vers la Qiblah. Il leva ensuite ses mains jusqu'à ce qu'elles soient au niveau de ses oreilles, puis il saisit sa main gauche avec sa main droite. Lorsqu'il voulut s'incliner, il leva ses mains de la même manière, puis posa ses mains sur ses genoux. Lorsqu'il releva la tête de l'inclinaison, il leva ses mains de la même manière. Lorsqu'il se prosterna, il plaça sa tête dans cette position par rapport à ses mains. Ensuite, il s'assit : il étendit son pied gauche au sol, posa sa main gauche sur sa cuisse gauche et appuya son coude droit sur sa cuisse droite. Il plia deux doigts et forma un anneau, et je l'ai vu faire ainsi. » Bishr fit signe avec son index droit et forma un anneau avec son pouce et son majeur.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Wa'il décrit comment le Prophète ﷺ levait les mains et s’asseyait pendant la prière.
La direction de la prière, vers la Kaaba à La Mecque.
L’inclinaison dans la prière, les mains posées sur les genoux.
La prosternation, au cours de laquelle le front touche le sol.
Les savants déduisent de cette description que lever les mains au début de la prière, avant l’inclinaison et en se relevant de celle-ci fait partie de la pratique prophétique transmise. La transmission décrit également le fait de joindre les mains en position debout, de s’asseoir entre les prosternations et de faire un signe avec les doigts. Les savants divergent sur certains détails de ces postures ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent plusieurs formes de pratique de la prière transmises.
- Prenez le temps d’accomplir soigneusement les postures et les transitions de votre prière.
- Apprenez la pratique de la prière en étudiant des transmissions fiables sur l’exemple du Prophète ﷺ.
- Pendant la prière, gardez votre attention tournée vers Allah et évitez les mouvements qui distraient.
Cette transmission sahih de Wa'il ibn Hujr décrit également le fait de lever les mains pendant la prière.
Sunan an-Nasa'i · #1264 (Sahih Isnaad)Cette transmission suit une chaîne similaire passant par Wa'il ibn Hujr et complète la description des postures de la prière.
Sunan an-Nasa'i · #1267 (Sahih)Cette transmission souligne l’importance d’adopter une posture calme et appropriée pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.