Livre de l'Oubli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1269

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Oubli
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَرَفَعَ أُصْبُعَهُ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فَدَعَا بِهَا وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ بَاسِطُهَا عَلَيْهَا ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Râfi' nous a informés et a dit :

« Abd ar-Razzâq nous a rapporté et a dit : "Ma'mar nous a informés, d'après 'Oubaydoullah, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar, que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il s'asseyait pendant la prière, posait ses mains sur ses genoux et levait le doigt situé à côté du pouce pour invoquer avec, tandis que sa main gauche était posée ouverte sur son genou." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ levait son index lorsqu’il était assis pendant la prière.

Termes clés expliqués
Le doigt à côté du pouce

L’index de la main droite.

Tashahhoud

L’attestation de foi et les invocations récitées en position assise pendant la prière.

Enseignements des savants

Les savants s’appuient sur cette tradition pour établir que lever l’index en position assise pendant la prière relève de la sunna prophétique. La description précise aussi que la main gauche repose ouverte sur le genou gauche. Les savants et les écoles juridiques divergent sur la manière précise de bouger le doigt et sur le moment où le faire ; la tradition ne précise pas davantage ces détails.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En position assise pendant la prière, posez calmement les mains sur les genoux et suivez la posture rapportée.
  2. Pendant le tashahhoud, levez l’index en signe d’adoration et d’unicité d’Allah.
  3. Restez attentif pendant la prière et évitez les mouvements qui troublent votre concentration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.