Sunan an-Nasa'i, hadith 1280
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا سُنَّتَنَا وَبَيَّنَ لَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Mouhammad ibn Bachchar nous a informés et a dit : Yahya ibn Saïd nous a rapporté, de Hicham, de Qatada. Et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés et a dit : Yahya nous a rapporté et a dit : Hicham nous a rapporté et a dit : Qatada nous a rapporté, de Younous ibn Joubaïr, de Hittane ibn Abdallah, qu'Al-Ach'ari a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ nous a fait un discours, nous a enseigné notre Sunna et nous a expliqué notre prière. Il a dit : "Lorsque vous vous levez pour la prière, redressez vos rangs, puis que l'un d'entre vous dirige la prière. Lorsqu'il prononce le takbir, prononcez le takbir ; et lorsqu'il dit : {Wa la ad-dallin}, dites : Amine, et Allah vous exaucera. Ensuite, lorsqu'il prononce le takbir et s'incline, prononcez le takbir et inclinez-vous, car l'imam s'incline avant vous et se relève avant vous." » Le Prophète d'Allah ﷺ a dit : « Cela compense cela. » Et lorsqu'il dit : Sami' Allahu liman hamidah, dites : Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, car Allah, Puissant et Majestueux, a dit par la bouche de Son Prophète ﷺ : Sami' Allahu liman hamidah. Ensuite, lorsqu'il prononce le takbir et se prosterne, prononcez le takbir et prosternez-vous, car l'imam se prosterne avant vous et se relève avant vous. » Le Prophète d'Allah ﷺ a dit : « Cela compense cela. » Et lorsque vous êtes assis, que chacun d'entre vous dise : At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alayka ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu, as-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin, achhadu an la ilaha illallah wa achhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Suivez l’imam dans chaque geste de la prière et alignez correctement les rangs.
Dire Allahu akbar : Allah est le plus grand.
Une invocation qui signifie : Ô Allah, exauce-nous.
Les paroles de salutation, de louange et de témoignage récitées en position assise pendant la prière.
Les savants déduisent de ce texte que l’imam doit être suivi et non devancé : les fidèles prononcent le takbir et passent à l’inclinaison puis à la prosternation après que l’imam a commencé ces mouvements. La formulation selon laquelle l’imam s’incline et se relève avant l’assemblée souligne que son avance est compensée par le fait de suivre ses mouvements ; elle n’autorise pas à le devancer. Cette tradition enseigne aussi à aligner les rangs de prière, à dire amin après al-Fatiha, ainsi qu’à réciter les louanges et invocations mentionnées. Les écoles juridiques discutent des détails de la récitation et des formules de prière, tout en affirmant le principe selon lequel l’imam doit être suivi dans ses actes.
- Alignez les rangs et comblez les espaces avant la prière.
- Attendez le mouvement de l’imam avant de vous incliner et de vous prosterner ; ne le devancez pas.
- Apprenez les paroles prescrites de la prière et récitez-les avec attention.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.