Sunan an-Nasa'i, hadith 1279
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ " .
Il a été rapporté que Abdullah a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Certes, Allah, le Puissant et le Sublime, est As-Salam (la Source de la Paix). Ainsi, lorsque l'un d'entre vous s'assoit pendant la prière, qu'il dise : 'At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.' (Toutes les salutations, les prières et les bonnes paroles sont dues à Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, et j'atteste que Mohammed est Son serviteur et Son messager.) Ensuite, qu'il choisisse les invocations qu'il souhaite faire." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le tashahhud s’achève par l’attestation de foi et laisse place aux invocations personnelles.
Un Nom d’Allah : Il est exempt de toute imperfection et la Source de la paix.
L’attestation de foi et la salutation consacrées, récitées assis pendant la prière.
Tous les hommages et les louanges qui reviennent à Allah.
Les savants déduisent de cette tradition que le tashahhud décrit se récite en position assise dans la prière et qu’après l’attestation de foi, on peut choisir ses invocations. Les écoles juridiques divergent quant au statut précis et à la formulation préférée du tashahhud, mais reconnaissent son importance dans la prière. Les mots « Allah est As-Salam » expliquent pourquoi la salutation du tashahhud est adressée à Allah, puis pourquoi la paix est invoquée sur le Prophète ﷺ, les croyants et les serviteurs vertueux.
- Apprenez soigneusement le tashahhud afin d’en réciter les paroles avec conscience et attention.
- Après le tashahhud, prenez le temps d’invoquer Allah avec sincérité.
- Pendant la prière, rappelez-vous la perfection d’Allah en méditant sur le sens d’As-Salam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.