Livre de l'Oubli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1301

Rapporté par Mihjan ibn al-Adra'. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Oubli
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Yazid Abu Burayd al‑Basril’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Son père, Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ
  7. 7Mihjan ibn al‑Adra'مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ إِذَا رَجُلٌ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Traduction

Amr ibn Yazid Abou Bourayda al-Basri nous a informés, d'après Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, qui a dit : Mon père nous a rapporté en disant : Houssayn al-Mou'allim nous a rapporté, d'après Ibn Bourayda, qui a dit : Handhala ibn Ali m'a rapporté que Mihjan ibn al-Adra' lui avait raconté que le Messager d'Allah ﷺ entra dans la mosquée alors qu'un homme venait de terminer sa prière et récitait le tachahhoud. Il disait :

« Ô Allah, je Te demande, ô Allah, par le fait que Tu es l'Unique, le Seul, le Soutien universel, Qui n'a pas engendré et n'a pas été engendré, et nul n'est égal à Lui, de me pardonner mes péchés ; car Tu es certes le Pardonneur, le Miséricordieux. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Il lui a été pardonné », à trois reprises.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’homme demande pardon en invoquant l’unicité et les noms d’Allah.

Termes clés expliqués
as-Samad

Allah, dont toutes les créatures dépendent et qui, Lui, ne dépend de personne.

tashahhud

L’attestation de foi et les louanges récitées en position assise pendant la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’il est recommandé d’invoquer Allah en affirmant Son unicité et en mentionnant Ses noms sublimes lorsqu’on demande pardon. Cette invocation confirme le tawhid : Allah est unique, Il n’a pas engendré et n’a pas été engendré, et nul ne Lui est égal. Le Prophète ﷺ a souligné le grand mérite de cette invocation en disant trois fois que l’homme avait été pardonné. La narration situe l’invocation pendant le tashahhud, mais n’affirme pas que ce soit la seule forme ou le seul moment permis pour invoquer Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Invoquez l’unicité et les noms d’Allah lorsque vous Lui demandez pardon.
  2. Après la prière, prenez le temps de faire une invocation sincère et de demander pardon à Allah.
  3. Apprenez le sens des paroles que vous prononcez dans vos invocations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.