Sunan an-Nasa'i, hadith 1328
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ حَمَّادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ . وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ فِي الْحَدِيثِ . مُخْتَصَرٌ .
Soulaymân ibn Dâwoûd ibn Hammâd ibn Sa'd nous a rapporté, d'après Ibn Wahb, qui a dit : Ibn Abî Dhi'b, 'Amr ibn al-Hârith et Yoûnous ibn Yazîd m'ont informé que Ibn Chihâb leur a rapporté, d'après 'Ourwah, qui a dit : 'Â'ichah (qu'Allah l'agrée) a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ priait, entre la fin de la prière du 'Ichâ' et l'aube, onze rak'ahs, clôturant par une seule rak'ah pour le Witr. Il restait en prosternation le temps qu'il faut à l'un d'entre vous pour réciter cinquante versets avant de relever la tête. » Certains rapporteurs ajoutent des détails les uns aux autres dans ce hadith. Version abrégée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait onze rakʿahs la nuit et prolongeait sa prosternation.
Pluriel de rakʿah : une unité complète de prière.
Prière d’un nombre impair de rakʿahs qui clôt la prière nocturne.
Sujūd : posture de prière dans laquelle le front touche le sol.
Les savants déduisent de ce récit que la prière nocturne du Prophète ﷺ comprenait onze rakʿahs, dont une rakʿah de witr, et qu’il demeurait longtemps en sujūd. Le récit décrit sa pratique de la prière ; il ne fixe pas de maximum obligatoire de rakʿahs. Les écoles juridiques reconnaissent le witr comme une prière composée d’un nombre impair de rakʿahs, bien qu’elles divergent sur son statut juridique précis et sa forme recommandée.
- Lorsque vous le pouvez, réservez du temps à la prière surérogatoire entre ʿIshāʾ et l’aube.
- Prenez votre temps en sujūd et concentrez votre attention sur Allah.
- Terminez votre prière nocturne par le witr, selon vos capacités et vos habitudes.
Cette transmission sahih tirée du même ouvrage complète la description de la pratique de la prière nocturne.
Sunan an-Nasa'i · #1327 (Sahih)Cette transmission sahih rapportée par ʿAishah apporte un éclairage supplémentaire sur les descriptions de la prière dans ce passage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.