Sunan an-Nasa'i, hadith 1329
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Adaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Hafsحَفْصٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ ثُمَّ تَكَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ .
Mouhammad ibn Adam nous a rapporté, d'après Hafs, d'après al-A'mach, d'après Ibrahim, d'après Alqama, d'après Abdullah, que le Prophète ﷺ a prononcé le salam, puis a parlé, et a ensuite accompli les deux prosternations de l'oubli.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après le salām, le Prophète ﷺ parla puis accomplit deux prosternations de l’oubli.
La salutation finale de paix qui marque la fin de la prière.
Deux prosternations, le front posé au sol, accomplies pour corriger une erreur dans la prière.
Les savants déduisent de cette tradition que, dans certains cas, les deux prosternations de l’oubli s’accomplissent après le salām, même si la personne en prière a parlé après celui-ci. D’autres traditions décrivent des prosternations avant le salām ; selon les juristes classiques, l’application de cette règle dépend donc de la nature de l’erreur, et les écoles juridiques divergent sur les cas précis.
- Ne paniquez pas lorsque vous remarquez une erreur dans la prière ; apprenez à la corriger conformément aux indications transmises.
- En cas de doute sur le fait d’accomplir les prosternations avant ou après le salām, consultez un savant de confiance.
Cette tradition rapportée par Abdullah ibn Masud décrit une erreur dans la prière et les prosternations visant à la corriger, et aide à comprendre le contexte de cette tradition.
Sunan an-Nasa'i · #1330 (Hasan Sahih)Elle traite également des prosternations de l’oubli en lien avec la clôture de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.