Sunan an-Nasa'i, hadith 1332
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَمَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ وَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَعْدَ الرَّكْعَةِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Ahmad ibn Sulayman nous a informés, il a dit : Amr ibn Awn nous a rapporté, il a dit : Abu Awana nous a rapporté, de Hilal, de Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, d'Al-Bara' ibn Azib qui a dit :
« J'ai observé attentivement le Messager d'Allah ﷺ pendant sa prière et j'ai constaté que la durée de sa station debout, de son inclination, de son redressement après l'inclination, de sa prosternation, de son assise entre les deux prosternations et de son assise entre le salut final et le départ était presque égale. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ maintenait les différentes postures de la prière pendant des durées à peu près égales.
La salutation finale qui marque la fin de la prière.
La posture dans laquelle la personne se redresse complètement après s’être inclinée.
Les postures mentionnées duraient à peu près aussi longtemps les unes que les autres, sans nécessairement être exactement égales.
Les savants déduisent de cette tradition que les postures de la prière doivent être accomplies avec calme et équilibre. Elle décrit la manière dont le Prophète ﷺ harmonisait la durée de sa station debout, de son inclinaison, du redressement, de la prosternation et de la position assise ; elle ne fixe pas de durée précise pour chaque posture. En s’appuyant sur des preuves plus générales concernant la prière, les écoles juridiques soulignent l’importance de la quiétude et de l’accomplissement complet des postures.
- Prenez le temps de vous stabiliser dans chaque posture de la prière avant de passer à la suivante.
- Habituez-vous à prier avec équilibre, sans précipiter l’inclinaison, la prosternation ni la position assise.
- Suivez attentivement la description transmise de la prière et concentrez-vous sur le sens de votre adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.