Livre de l'Oubli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1330

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Oubli
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4Damdam ibn Jawsضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ ذَكَرَهُ فِي حَدِيثِ ذِي الْيَدَيْنِ ‏.‏

Traduction

Souwaïd ibn Nasr nous a rapporté, d'après Abdallah ibn al-Moubarak, d'après Ikrima ibn Ammar qui a dit : Dhamdham ibn Jaws nous a raconté, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a prononcé le salut, puis a accompli deux prosternations d'oubli alors qu'il était assis, avant de prononcer à nouveau le salut. Il a précisé : Cela est mentionné dans le hadith de Dhou al-Yadaïn.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après le premier salām, le Prophète ﷺ effectua deux prosternations de l’oubli, puis prononça de nouveau le salām.

Contexte et circonstances

La narration renvoie au célèbre épisode de Dhul-Yadayn : le Prophète ﷺ termina la prière plus tôt que prévu, puis l’erreur fut constatée et il compléta la prière.

Termes clés expliqués
Salām

La salutation finale de paix qui marque la fin de la prière.

Sujūd al-sahw

Deux prosternations accomplies pour réparer une erreur ou un oubli dans la prière.

Dhul-Yadayn

Le surnom d’un Compagnon qui signala au Prophète ﷺ l’erreur dans la prière.

Enseignements des savants

Les savants s’appuient sur cette narration pour indiquer que, lors de cet épisode, les prosternations de l’oubli furent accomplies après le salām, alors que le Prophète ﷺ était encore assis, puis qu’il prononça de nouveau le salām. Les écoles juridiques divergent quant au moment préférable du sujūd al-sahw et à son application selon la nature de l’erreur ; ce récit, à lui seul, ne tranche pas ces divergences plus générales.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne paniquez pas si vous remarquez une erreur pendant la prière ; suivez les règles permettant de la corriger.
  2. Sachez auprès de qui vous pouvez chercher un enseignement fiable si vous doutez de la manière correcte d’accomplir le sujūd al-sahw.
  3. Corrigez soigneusement toute erreur dans la prière et poursuivez-la selon la procédure prescrite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.