Sunan an-Nasa'i, hadith 1340
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubayr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Abu az‑Zubayr
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ . ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :
« ʿAbdah nous a rapporté, il a dit : Hishām ibn ʿUrwa nous a rapporté, d’après Abū az-Zubayr, qui a dit : « ʿAbdullāh ibn az-Zubayr avait l’habitude de réciter le tahlīl après chaque prière en disant : “Lā ilāha illallāh waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulk wa lahul-ḥamd wa huwa ʿalā kulli shay’in qadīr. Lā ilāha illallāh wa lā naʿbudu illā iyyāh, lahun-niʿmah wa lahul-faḍl wa lahuth-thanā’ al-ḥasan. Lā ilāha illallāh mukhliṣīna lahud-dīn wa law karihal-kāfirūn.” » Ensuite, Ibn az-Zubayr disait : « Le Messager d’Allah ﷺ avait l’habitude de réciter ces paroles après chaque prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la prière, Ibn az-Zubayr évoque Allah par des paroles de tawhid et de sincérité.
Prononcer lā ilāha illallāh : il n’y a aucune divinité digne d’adoration en dehors d’Allah.
Reconnaître Allah comme l’Unique et L’adorer seul.
Vouer sincèrement à Allah seul sa foi et son adoration.
Les savants déduisent de cette transmission qu’il est recommandé d’évoquer Allah après la prière obligatoire par ces paroles, qui affirment Son unicité, Sa souveraineté et Sa louange. Cette formulation souligne que l’adoration revient exclusivement à Allah et que les croyants doivent Lui vouer leur foi avec sincérité. La transmission décrit une forme de dhikr après la prière ; elle ne fait pas de cette formulation précise une partie obligatoire de la prière.
- Après la prière, prenez consciemment un moment pour le dhikr et prononcez ces paroles avec attention.
- Dirigez votre adoration vers Allah seul et renouvelez ainsi votre sincérité.
- Méditez sur la souveraineté et la louange d’Allah en récitant ce tahlil.
Cette transmission sahih figure dans le même chapitre et complète les indications sur les paroles récitées après la prière.
Sunan an-Nasa'i · #1341 (Sahih)Cette transmission sahih traite également de l’évocation d’Allah après la prière et propose des formulations supplémentaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.