Livre de l'Oubli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1341

Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Oubli
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، كِلاَهُمَا سَمِعَهُ مِنْ، وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Mansur nous a rapporté, de Sufyan, qui a dit :

« J'ai entendu cela de Abda ibn Abi Lubaba et je l'ai aussi entendu d'Abd al-Malik ibn Umair ; tous deux l'ont entendu de Warrad, le scribe d'Al-Mughira ibn Shu'bah. » Il a dit : « Muawiyah écrivit à Al-Mughira ibn Shu'bah : "Informe-moi d'une chose que tu as entendue du Messager d'Allah ﷺ." Il répondit : "Lorsque le Messager d'Allah ﷺ terminait sa prière, il disait : La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'taita wa la mu'tiya lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-jaddi minka al-jadd. (Il n'y a de dieu qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est Omnipotent. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes et nul ne peut donner ce que Tu retiens, et la fortune ou la richesse ne profite à personne face à Toi.)"

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la prière, le croyant affirme l’unicité d’Allah et la perfection de Son pouvoir de décision.

Contexte et circonstances

Muʿawiya écrivit à al-Mughira ibn Shuʿba pour lui demander une parole qu’il avait entendue du Messager d’Allah ﷺ.

Termes clés expliqués
La ilaha illallah

Nul n’est digne d’être adoré en dehors d’Allah.

Dhal-jadd

Une personne qui possède richesse, prestige ou chance dans la vie d’ici-bas.

Nul ne peut retenir ce que Tu donnes

Personne ne peut empêcher ce qu’Allah accorde ; ce qu’Il refuse, nul ne peut le donner indépendamment de Son décret.

Enseignements des savants

Les savants invoquent cette narration comme preuve de la récitation de ce dhikr après la prière. Ses paroles affirment l’unicité, la souveraineté et la puissance d’Allah, et enseignent que la richesse et le prestige n’offrent aucune protection ni aucun avantage autonome auprès de Lui. Le texte souligne ainsi la dépendance envers Allah, sans annuler l’effort humain ni la responsabilité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez le temps, après la prière obligatoire, de vous rappeler Allah avec les paroles transmises.
  2. Fiez-vous à Allah, Celui qui donne et protège, et ne laissez pas la richesse ou le prestige vous rendre orgueilleux.
  3. Reconnaissez le décret d’Allah et demandez-Lui le bien, tout en restant responsable de vos choix.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.