Livre de l'Oubli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1344

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Oubli
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَكَانَ مِنَ الْخَائِفِينَ - عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ مَجْلِسًا أَوْ صَلَّى تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ فَسَأَلَتْهُ عَائِشَةُ عَنِ الْكَلِمَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَكَلَّمَ بِخَيْرٍ كَانَ طَابِعًا عَلَيْهِنَّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنْ تَكَلَّمَ بِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَفَّارَةً لَهُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Ishaq as-Saghani nous a informés en disant : Abou Salama al-Khouza'i, Mansour ibn Salama, nous a rapporté en disant : Khallad ibn Soulaymane nous a rapporté - Abou Salama a dit :

« Et il faisait partie de ceux qui craignent Allah » - d'après Khalid ibn Abi 'Imran, d'après 'Ourwah, d'après 'Aïcha, que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il s'asseyait dans une assemblée ou qu'il priait, prononçait certaines paroles. 'Aïcha l'interrogea à propos de ces paroles et il répondit : « Si l'on a prononcé de bonnes paroles, cela servira de sceau pour elles jusqu'au Jour de la Résurrection ; et si l'on a prononcé autre chose que cela, ce sera une expiation pour lui : 'Soubhanaka Allahoumma wa bihamdika, astaghfirouka wa atoubou ilayk' (Gloire et louange à Toi, ô Allah, je Te demande pardon et je me repens auprès de Toi). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette invocation scelle les bonnes paroles et efface les faux pas.

Termes clés expliqués
sceau

Une conclusion qui confirme et préserve les paroles prononcées.

expiation

Un moyen par lequel Allah pardonne les faux pas et les manquements.

Je me repens auprès de Toi

La personne se tourne vers Allah avec repentir et prend la résolution de revenir à Lui.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’il est bon de conclure une assemblée par cette invocation : elle confirme les bonnes paroles et demande pardon pour les erreurs. Sa formulation associe la glorification et la louange d’Allah à la demande de pardon et à l’expression du repentir. La transmission mentionne également la prière ; elle ne justifie pas le remplacement des paroles prescrites de la prière rituelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Terminez une conversation par l’invocation mentionnée et demandez à Allah de pardonner les éventuels faux pas.
  2. Parlez avec réflexion et efforcez-vous de remplir les assemblées de bonnes paroles.
  3. Apprenez le sens de l’invocation afin de la réciter avec attention et un repentir sincère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.