Sunan an-Nasa'i, hadith 1353
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَتَّابٌ، - هُوَ ابْنُ بَشِيرٍ - عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَغْنِيَاءَ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ أَمْوَالٌ يَتَصَدَّقُونَ وَيُنْفِقُونَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَقُولُوا سُبْحَانَ اللَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَشْرًا فَإِنَّكُمْ تُدْرِكُونَ بِذَلِكَ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ مَنْ بَعْدَكُمْ " .
Ali ibn Hujr nous a rapporté :
« Attab – c’est-à-dire Ibn Bachir – nous a transmis d’après Khousaïf, d’après Ikrima et Moujahid, d’après Ibn Abbas qui a dit : Les pauvres vinrent trouver le Messager d’Allah ﷺ et dirent : “Ô Messager d’Allah, les riches prient comme nous prions et jeûnent comme nous jeûnons, mais ils possèdent des biens qu’ils donnent en aumône et dépensent.” Le Prophète ﷺ répondit alors : “Lorsque vous avez accompli la prière, dites trente-trois fois SoubhanAllah, trente-trois fois Al-hamdoulillah, trente-trois fois Allahu Akbar et dix fois La ilaha illa Allah. Ainsi, vous rattraperez ceux qui vous ont précédés et devancerez ceux qui viendront après vous.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une transmission faible associe le dhikr supplémentaire après la prière à une émulation spirituelle.
Selon le texte, des Compagnons pauvres vinrent trouver le Prophète ﷺ pour se plaindre que les croyants fortunés pouvaient, en plus de prier et de jeûner, faire l’aumône et dépenser leurs biens.
Allah est au-dessus de toute imperfection.
Toute louange et toute gratitude appartiennent à Allah.
Il n’y a aucune divinité digne d’être adorée en dehors d’Allah.
Les savants reconnaissent que le texte encourage le dhikr et l’émulation spirituelle, mais sa chaîne très faible ne constitue pas une preuve indépendante en faveur d’un nombre fixe ou d’une pratique obligatoire. Pour les adhkar prescrits après la prière, on se réfère aux transmissions authentiques ; les quatre écoles juridiques sunnites fondent ces règles sur des preuves fiables et s’appuient sur leurs transmissions reconnues ainsi que sur leur raisonnement juridique.
- Après ta prière, consacre du temps au dhikr en respectant les nombres rapportés dans des transmissions fiables.
- Cherche des façons de faire le bien qui ne dépendent pas de la richesse, comme la louange, la gratitude et la serviabilité.
- Ne te laisse pas décourager par les différences de fortune : aspire sincèrement à l’obéissance et aux bonnes œuvres.
Cette transmission Sahih relate comment des Compagnons demandèrent quelles œuvres pouvaient aussi permettre à ceux qui n’avaient pas de moyens d’obtenir une grande récompense ; le dhikr y est mentionné.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Cette transmission Sahih présente la sadaqah comme une obligation quotidienne et montre que les bonnes œuvres ne se limitent pas à la charité financière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.