Sunan an-Nasa'i, hadith 1352
Rapporté par Juwayriyah bint al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Juwayriyah bint al-Harith
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ كُرَيْبًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَيْهَا وَهِيَ فِي الْمَسْجِدِ تَدْعُو ثُمَّ مَرَّ بِهَا قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالَ لَهَا " مَا زِلْتِ عَلَى حَالِكِ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكِ - يَعْنِي - كَلِمَاتٍ تَقُولِينَهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ " .
Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Abd ar-Rahmân, l'affranchi de la famille de Talha, qui a dit : J'ai entendu Kourayb, d'après Ibn Abbâs, d'après Jouwayriya bint al-Hârith, que le Prophète ﷺ passa près d'elle alors qu'elle était dans la mosquée en train d'invoquer Allah. Puis il repassa près d'elle vers le milieu de la journée et lui dit :
« Es-tu toujours dans le même état ? » Elle répondit : « Oui. » Il dit alors : « Ne t'enseignerai-je pas des paroles que tu peux dire ? Soubhân Allâh 'adada khalqihi, Soubhân Allâh 'adada khalqihi, Soubhân Allâh 'adada khalqihi ; Soubhân Allâh ridâ nafsihi, Soubhân Allâh ridâ nafsihi, Soubhân Allâh ridâ nafsihi ; Soubhân Allâh zinata 'archihi, Soubhân Allâh zinata 'archihi, Soubhân Allâh zinata 'archihi ; Soubhân Allâh midâda kalimâtihi, Soubhân Allâh midâda kalimâtihi, Soubhân Allâh midâda kalimâtihi (Gloire à Allah au nombre de Sa création, Gloire à Allah au nombre de Sa création, Gloire à Allah au nombre de Sa création ; Gloire à Allah autant que Lui plaît, Gloire à Allah autant que Lui plaît, Gloire à Allah autant que Lui plaît ; Gloire à Allah du poids de Son Trône, Gloire à Allah du poids de Son Trône, Gloire à Allah du poids de Son Trône ; Gloire à Allah à l'encre de Ses paroles, Gloire à Allah à l'encre de Ses paroles, Gloire à Allah à l'encre de Ses paroles). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné une brève formule de dhikr aux paroles de louange profondes.
Gloire à Allah : Allah est exalté au-dessus de toute imperfection.
Une expression de la grandeur illimitée des paroles d’Allah.
Une mesure sublime servant à exprimer l’ampleur de cette louange.
Les savants déduisent de ce texte que le dhikr formulé avec des paroles riches de sens est méritoire, même lorsqu’il est bref. La répétition des louanges souligne leur importance. Cette tradition recommande une adoration prolongée, tout en montrant que le Prophète ﷺ enseignait à ses Compagnons comment consacrer leur temps au dhikr.
- Réservez chaque jour un moment régulier au rappel d’Allah, en y portant toute votre attention.
- Apprenez de brèves louanges au sens profond et récitez-les en les comprenant.
- Alternez les longues invocations avec les paroles de tasbih enseignées par le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.