Sunan an-Nasa'i, hadith 1364
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ كَانَتْ سَادِسَةٌ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ . قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ " . قَالَ ثُمَّ كَانَتِ الرَّابِعَةُ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا بَقِيَ ثُلُثٌ مِنَ الشَّهْرِ أَرْسَلَ إِلَى بَنَاتِهِ وَنِسَائِهِ وَحَشَدَ النَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ . قَالَ دَاوُدُ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés en disant : Bichr — qui est Ibn al-Moufaddal — nous a rapporté en disant : Daoud ibn Abi Hind nous a rapporté, d'al-Walid ibn Abd ar-Rahman, de Joubaïr ibn Noufaïr, d'Abou Dhar qui a dit :
« Nous avons jeûné le Ramadan avec le Messager d'Allah ﷺ, et le Prophète ﷺ ne nous a dirigés dans la prière nocturne que lorsqu'il restait sept jours du mois. Il nous a alors dirigés jusqu'à ce qu'environ un tiers de la nuit se soit écoulé. Puis, quand il resta six jours, il ne nous dirigea pas. Mais quand il resta cinq jours, il nous dirigea dans la prière jusqu'à ce qu'environ la moitié de la nuit se soit écoulée. Nous dîmes : "Ô Messager d'Allah, si tu nous faisais prier le reste de cette nuit ?" Il répondit : "Certes, quand un homme prie avec l'imam jusqu'à ce que celui-ci termine, cela lui est compté comme s'il avait passé toute la nuit en prière." Ensuite, quand il resta quatre jours, il ne nous dirigea pas. Et lorsqu'il resta un tiers du mois, il envoya chercher ses filles et ses épouses, rassembla les gens et nous dirigea dans la prière jusqu'à ce que nous craignions de manquer al-Falah. Puis il ne nous dirigea plus dans la prière nocturne pour le reste du mois. » Daoud dit : « Je demandai : Qu'est-ce que al-Falah ? » Il répondit : « Le Souhour. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui prie avec l’imam jusqu’à ce qu’il termine reçoit la récompense d’une nuit entière de prière.
Prière nocturne surérogatoire, notamment celle accomplie pendant le Ramadan.
Dans cette tradition, désigne le suhoor, le repas pris avant l’aube.
Repas pris avant l’aube pendant le jeûne.
Les savants déduisent de cette parole que celui qui poursuit la prière nocturne du Ramadan avec l’imam jusqu’à ce que celui-ci termine reçoit la récompense d’une nuit entière de prière. La tradition encourage la prière en assemblée, sans toutefois imposer de prier aussi longtemps chaque nuit. La variation de la durée des prières montre que l’imam peut tenir compte de la communauté et que le culte doit s’accompagner d’attention envers les fidèles.
- Pendant la prière nocturne du Ramadan, reste avec l’imam jusqu’à ce qu’il termine pour obtenir la récompense annoncée.
- Lors de la prière en assemblée, adoptez un rythme et une durée que la communauté peut supporter.
- Planifie soigneusement le suhoor afin que la prière nocturne ne te fasse pas manquer le repas pris avant le jeûne.
Cette tradition sahih se rattache au thème de la prière en assemblée et aide à situer le sens du fait de suivre l’imam.
Sunan an-Nasa'i · #1366 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de la pratique de la prière et offre un contexte connexe sur ses règles et ses convenances.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.