Sunan an-Nasa'i, hadith 1365
Rapporté par Uqbah ibn al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uqbah ibn al-Harith
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ سَرِيعًا حَتَّى تَعَجَّبَ النَّاسُ لِسُرْعَتِهِ فَتَبِعَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ " إِنِّي ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الْعَصْرِ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ " .
Ahmad ibn Bakkar al-Harrani nous a rapporté : Bishr ibn as-Sari nous a raconté, d'après Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn an-Nawfali, d'après Ibn Abi Mulayka, d'après Uqba ibn al-Harith qui a dit :
« J'ai accompli la prière de l'Asr avec le Prophète ﷺ à Médine. Ensuite, il se leva et franchit rapidement les rangs des fidèles en enjambant leurs épaules, si vite que les gens furent surpris par sa précipitation. Certains de ses Compagnons le suivirent. Il entra chez l'une de ses épouses, puis ressortit et dit : "Pendant la prière de l'Asr, je me suis souvenu d'un peu d'or que nous avions chez nous, et j'ai détesté qu'il reste une nuit entière sans être distribué ; j'ai donc ordonné qu'il soit partagé." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se hâta de donner l’or en aumône avant la nuit.
Or ou argent à l’état brut, avant sa transformation en pièces ou en bijoux.
Se frayer rapidement un passage dans la foule pour sortir ; cela décrit sa hâte.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ n’était pas à l’aise à l’idée de garder chez lui l’or destiné à l’aumône et qu’il n’en a donc pas reporté la distribution. Le récit loue la générosité et le respect des bonnes intentions. Le fait qu’il ait pensé à l’or pendant la prière montre également qu’une pensée distrayante peut surgir ; celui qui remarque que son attention faiblit revient à sa prière sans la considérer comme invalide pour cette seule raison.
- Ne reporte pas inutilement un don que tu as l’intention de faire ; donne-le dès que tu le peux.
- Mets clairement de côté l’argent destiné à l’aumône afin qu’il ne serve pas par inadvertance à d’autres dépenses.
- Si une pensée te distrait pendant la prière, ramène calmement ton attention vers Allah.
Ce récit évoque aussi le fait que le Prophète ﷺ ait pensé à des biens ou à l’aumône pendant la prière, éclairant ainsi le thème de l’attention dans la prière.
Sunan an-Nasa'i · #1364 (Sahih)Ce récit Sahih figure dans le même chapitre consacré à l’oubli dans la prière et aide à comprendre le contexte plus large de l’organisation des chapitres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.