Livre du Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1367

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jumu'ah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ - يَعْنِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Sa'îd ibn 'Abd ar-Rahmân al-Makhzoumî nous a informés en disant : Soufyân nous a rapporté d'après Abou az-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abou Hourayrah ; ainsi que Ibn Tâwous d'après son père, d'après Abou Hourayrah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Nous sommes les derniers venus mais les premiers au Jour de la Résurrection. Ils ont reçu le Livre avant nous et nous l'avons reçu après eux. Ce jour est celui qu'Allah, Puissant et Majestueux, leur avait prescrit, mais ils ont divergé à son sujet. Puis Allah, Puissant et Majestueux, nous y a guidés — c'est-à-dire le vendredi. Les gens nous y suivent : les Juifs demain et les Chrétiens après-demain. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a guidé la communauté musulmane vers le vendredi, jour du rassemblement.

Termes clés expliqués
Les derniers, mais les premiers

La communauté musulmane est venue après les communautés antérieures, mais, selon le hadith, elle occupera une place prééminente le Jour de la Résurrection.

Le Livre

La révélation qu’Allah a donnée aux communautés antérieures et aux musulmans.

Ils divergeaient à son sujet

Les communautés antérieures se sont divisées au sujet du jour de rassemblement prescrit.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que le vendredi est un jour particulier qu’Allah a désigné pour la communauté musulmane. La mention des juifs et des chrétiens précise l’ordre de leurs jours hebdomadaires de rassemblement ; elle ne justifie pas de les mépriser. La prééminence évoquée pour le Jour de la Résurrection est comprise comme un honneur particulier accordé à cette communauté, lié à la guidance d’Allah et non à un mérite propre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réserve du temps pour la prière du vendredi et prépare-toi à temps au rassemblement.
  2. Considère le statut particulier du vendredi comme une grâce d’Allah et remercie-Le pour cela.
  3. Parle des différences entre les communautés religieuses avec respect et sans mépris.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.