Sunan an-Nasa'i, hadith 1377
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ " .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Malik, d'après Safwan ibn Soulaym, d'après Ata ibn Yasar, d'après Abou Saïd al-Khoudri, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les grandes ablutions du vendredi sont obligatoires pour toute personne ayant atteint la puberté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le ghusl du vendredi est obligatoire pour toute personne ayant atteint la puberté.
Une ablution rituelle complète au cours de laquelle l’eau atteint tout le corps.
Personne ayant atteint la puberté ; le terme désigne ici la maturité physique.
Les savants discutent de la manière dont il faut comprendre le mot « obligatoire » dans ce contexte. La majorité des juristes, y compris les écoles hanafite, malikite, chaféite et hanbalite, considère le ghusl du vendredi comme fortement recommandé, et non comme une condition de validité de la prière du vendredi. Ils rapprochent cela des traditions qui recommandent le ghusl et tiennent également compte du contexte : la propreté est particulièrement soulignée pour ceux qui se rendent à la prière, afin qu’ils ne gênent pas les autres par leur odeur corporelle. Certains savants ont compris la formulation de manière plus littérale et ont estimé le ghusl obligatoire.
- Réservez du temps le vendredi pour un bain complet avant de vous rendre à la prière.
- Portez des vêtements propres et veillez à votre hygiène personnelle afin de ne pas gêner les autres fidèles.
- Apprenez à distinguer une recommandation fortement appuyée d’une condition de validité de la prière.
Cette tradition recommande à toute personne se rendant à la prière du vendredi de se laver ; elle constitue ainsi un texte apparenté sur la purification du vendredi.
Sunan an-Nasa'i · #1378 (Sahih Lighairihi)Cette tradition traite également du ghusl du vendredi et aide à comprendre ensemble les différentes formulations qui en soulignent l’importance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.