Sunan an-Nasa'i, hadith 1376
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ " .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Malik, d'après Nafi', d'après Ibn 'Oumar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous vient à la prière du vendredi, qu'il fasse les grandes ablutions (ghousl). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il est demandé à ceux qui se rendent à la prière du vendredi d’accomplir le ghusl au préalable.
L’ablution rituelle complète, au cours de laquelle l’eau atteint tout le corps.
La prière collective du vendredi que les musulmans accomplissent vers la mi-journée.
Les savants discutent pour savoir si l’ordre d’accomplir le ghusl est obligatoire ou fortement recommandé. La majorité des savants classiques, notamment les écoles hanafite, malikite, chaféite et hanbalite, considère le ghusl du vendredi comme fortement recommandé, mais non comme une condition de validité de la prière. D’autres savants ont pris l’ordre au sens littéral et l’ont considéré comme obligatoire. Quoi qu’il en soit, cette transmission souligne qu’il faut se rendre à la prière du vendredi propre et soigné.
- Accomplis le ghusl le vendredi avant de te rendre à la prière, si tu le peux.
- Rends-toi à la mosquée propre et soigné, et tiens compte des personnes à côté de toi.
- Organise ta matinée afin de pouvoir assister à la prière du vendredi sans te presser.
Cette transmission mentionne elle aussi le ghusl du vendredi et aide à replacer l’ordre dans le contexte plus large des hadiths.
Sunan an-Nasa'i · #1374 (Sahih)Cette transmission Sahih décrit l’importance particulière du vendredi et complète le contexte de la prière du vendredi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.