Livre du Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1380

Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jumu'ah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Ash'athl’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَبِهَا وَنِعْمَتْ وَمَنِ اغْتَسَلَ فَالْغُسْلُ أَفْضَلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَسَنُ عَنْ سَمُرَةَ كِتَابًا وَلَمْ يَسْمَعِ الْحَسَنُ مِنْ سَمُرَةَ إِلاَّ حَدِيثَ الْعَقِيقَةِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduction

Abou al-Ach'ath nous a rapporté, d'après Yazid ibn Zouraï', qui a dit : Chou'bah nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après al-Hassan, d'après Samourah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque fait ses ablutions (woudou') le vendredi, cela est bien et suffisant ; mais quiconque accomplit le ghousl, le ghousl est meilleur. » Abou Abd ar-Rahman a dit : Al-Hassan a rapporté cela de Samourah à partir d'un livre, et al-Hassan n'a entendu de Samourah que le hadith sur l'aqiqah. Et Allah le Très-Haut sait mieux.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le vendredi, les ablutions suffisent, mais le ghusl est préférable.

Termes clés expliqués
Ablutions

Purification rituelle requise notamment pour la prière.

Ghusl

Lavage rituel complet du corps.

Enseignements des savants

Les savants invoquent cette tradition comme preuve que les ablutions seules suffisent pour la prière du vendredi et que le ghusl est préférable. Les écoles juridiques divergent sur le statut juridique du ghusl du vendredi, tout en reconnaissant son importance ; le texte lui-même dit que le ghusl est préférable et ne l’assimile pas aux ablutions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites les ablutions avant la prière du vendredi ; elles suffisent à la pureté rituelle requise pour la prière.
  2. Si vous le pouvez, choisissez le ghusl pour vous préparer à la prière du vendredi.
  3. Prenez au sérieux la purification et la préparation à la réunion du vendredi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.